Притча во языцех Ирон. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов и т. п. [Чуприна: ] Не хочу, чтобы кто-нибудь из нашего родства был притчей во языцех (Р. Невежин. Компаньоны). У нас, в нашем городе, Сосновская скоро стала притчей во языцех. - Ещё во Львове, - говорил свидетель Мешков, - многим предлагала она умереть за одну ночь с ней и всё твердила, что ищет сердце, способное любить (Бунин. Дело корнета Елагина).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Синонимы :

Смотреть что такое "Притча во языцех" в других словарях:

Притча во языцех - Из Библии (церковно славянский текст). В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 28, ст. 37) среди многих кар, которые постигнут вероотступников, указана и такая: «И будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь».… … Словарь крылатых слов и выражений

притча во языцех - См. посмешище... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. притча во языцех сущ., кол во синонимов: 6 … Словарь синонимов

Притча во языцех - ПРИТЧА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Притча во языцех. - (Псалтырь). См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Притча во языцех - В Викисловаре есть статья «притча во языцех» «Притча во языцех» (церк. слав. Притча во ѩ̓зыцѣхъ) … Википедия

притча во языцех - (Быть, сделаться притчею предметом общих разговоров, войти в пословицу.) Ср. Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолевшие его, сделали то, что он стал какою то притчею во языцех чиновников и на долгое время доставил им материал для… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

притча во языцех - шутл. предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Ст. сл. во языцех – форма местного (предложного) падежа мн. числа сущ. язык, имевшего значение “народ, племя”. Притча – короткий рассказ с… … Справочник по фразеологии

Притча во языцех - крыл. сл. Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Притча краткий рассказ с нравоучительным смыслом; слово «языци» языки, наречия, а также народы, племена. «Притча во языцех» то, что получило широкую известность, у всех на устах, сделалось… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Притча во языцех - Притча во языцѣхъ. (Быть, сдѣлаться притчею предметомъ общихъ разговоровъ, войти въ пословицу.) Ср. Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолѣвшія его, сдѣлали то, что онъ сталъ какою то притчею во языцѣхъ чиновниковъ, и на долгое время… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Притча во языцех - Разг. Неодобр. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. БТС, 1532. /i> Выражение из Библии. ФСРЯ, 358; БМС 1998, 473; ДП, 180 … Большой словарь русских поговорок

Книги

• Большая книга притч , . Содержание: В. Н. Крупин. Притча во языцех I. Евангельские притчи 1. Притчи о Царстве Небесном 2. Притчи о Боге и людях, о вере и спасении 3. Притчи о смирении и покаянии 4. Притчи о…

В последнее время многие жалуются на то, что никак не могут овладеть, скажем, английским, немецким, французским, итальянским или любым другим иностранным языком. Они считают их невероятно сложными: то слова читаются абсолютно не по правилам, то грамматика сложная, то произношение совсем не такое, как следует...

Как же быть? Опытные лингвисты советуют просто расслабиться и постараться получить максимум удовольствия от процесса познания. Думаете, судьба не наделила вас лингвистическими способностями? Неправда! Один из самых сложных языков мира вам уже покорился! Какой? Русский, конечно!

Не верите? Зря! Посудите сами, как бедным иностранцам разобраться, скажем, в наших фразеологизмах? Впрочем, почему только иностранцам? Ну, вот например, знаете ли вы, что означает выражение "Притча во языцех"? Скорее всего, большинство из нас только догадывается об истинном значении, хотя слышать его приходилось далеко не один раз.

Тут и словарь вряд ли поможет. А каково приходится бедным туристам! Представляете?

Именно об этой лексической единице и пойдет речь в данной статье. Попытаемся дать определение, проследить этимологию и выяснить ситуации, в которых было бы уместно ее использовать.

Раздел 1. Что же означает фраза "Притча во языцех"?

Не станем скрывать, данное выражение в наше время встречается все же достаточно редко. Его уже практически можно назвать архаизмом. По мнению специалистов, оно означает нечто, что обрело большую известность, т. е. то, что все обговаривают. Некий факт, долгое время крутящийся у всех на устах.

Хотя стоит заметить, что такой предмет общих разговоров в большинстве случаев вызывает усмешки и неодобрение окружающих. Выходит, если кто-то стал "притчей во языцех", это значит, что он подвергнулся всеобщему осуждению, осмеянию, и в результате получил недобрую славу.

Раздел 2. Библейское трактование

Далеко не все знают о том, что данная фраза, наряду со многими другими, считается библейским выражением, так как имеет вполне религиозную подоснову. Для сравнения приведем несколько примеров.

Скажем, высказывание "волк в овечьей шкуре" взято из Евангелия и произносится при характеристике лицемера, который скрывает под маской добродетели свои плохие намерения.

Слова "не от мира сего" произнес Иисус. Они применяются в случае описания блаженного человека, погруженного в мечтания и отгородившегося от реальных забот.

А вот оборот "притча во языцех" (значение фразеологизма было дано выше) взят из самой Библии. Его лексический состав представлен объединением слов "притча" (краткий рассказ, с нравоучительным смыслом) и "во языцех" (наречия, языки, племена, народы).

Выходит, что "притча во языцех" - не что иное, как "поговорка в народе", то, о чем постоянно толкуют, а также то, что обрело широкую известность и вызвало насмешки и осуждение.

Раздел 3. Где же можно применить фразеологизм?

Как было замечено, крылатое выражение "притча во языцех" сейчас употребляется довольно редко и в основном людьми преклонного возраста. Однако иногда такое высказывание можно услышать и в разговорах прогрессивной и начитанной молодежи, радеющей за сбережение родного языка. Кроме того, много авторов в своих произведениях употребляют эту фразу.

Историки, кстати, отмечают, что выражение "притча во языцех" - это фразеологизм, имеющий старославянские корни. Оно часто применялось в старинной литературе и уже тогда обозначало предмет общих разговоров и постоянных пересудов. Выходит, значение его не менялось.

Раздел 4. Самые распространенные синонимы

Лексическую единицу "притча во языцех" в наши дни заменили некоторые известные синонимы, которые более привычны и уместны в современном русском языке. Вместо нее очень часто можно услышать от людей такие слова: предание, поверье, анекдот, рассказ, пример, намек, легенда, вымысел, сказка и многие другие.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

• "Притча о самарянине добром": значение и смысл
• Притча "Все в твоих руках" в христианском изложении
• "На рыбьем меху": значение фразеологизма и история его появления
• Фразеологизм "ежовые рукавицы": его значение, история происхождения и употребление

Притча во языцех

Притча во языцех
Из Библии (церковно-славянский текст). В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 28, ст. 37) среди многих кар, которые постигнут вероотступников, указана и такая: «И будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь».
«Языци» по-церковно-славянски - «народы», «племена», а «притча» имеет то же значение, что и в современном русском языке, то есть краткий рассказ с нравоучительным смыслом, нечто вроде «урока», который «другим наука».
Иносказательно: то, что для всех служит предметом неодобрительных разговоров и насмешек (ирон., неодобр.).

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Притча во языцех

Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Притча – краткий рассказ с нравоучительным смыслом; слово "языци" – языки, наречия, а также – народы, племена. "Притча во языцех" – то, что получило широкую известность, у всех на устах, сделалось предметом общих разговоров, вызывая неодобрение и насмешки.

Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .

Синонимы :

Смотреть что такое "Притча во языцех" в других словарях:

См. посмешище... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. притча во языцех сущ., кол во синонимов: 6 … Словарь синонимов

ПРИТЧА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

- (Псалтырь). См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа

В Викисловаре есть статья «притча во языцех» «Притча во языцех» (церк. слав. Притча во ѩ̓зыцѣхъ) … Википедия

- (Быть, сделаться притчею предметом общих разговоров, войти в пословицу.) Ср. Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолевшие его, сделали то, что он стал какою то притчею во языцех чиновников и на долгое время доставил им материал для… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

притча во языцех - шутл. предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Ст. сл. во языцех – форма местного (предложного) падежа мн. числа сущ. язык, имевшего значение “народ, племя”. Притча – короткий рассказ с… … Справочник по фразеологии

Притча во языцех - крыл. сл. Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Притча краткий рассказ с нравоучительным смыслом; слово «языци» языки, наречия, а также народы, племена. «Притча во языцех» то, что получило широкую известность, у всех на устах, сделалось… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Притча во языцѣхъ. (Быть, сдѣлаться притчею предметомъ общихъ разговоровъ, войти въ пословицу.) Ср. Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолѣвшія его, сдѣлали то, что онъ сталъ какою то притчею во языцѣхъ чиновниковъ, и на долгое время… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Притча во языцех - Ирон. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов и т. п. [Чуприна:] Не хочу, чтобы кто нибудь из нашего родства был притчей во языцех (Р. Невежин. Компаньоны). У нас, в нашем городе, Сосновская скоро стала притчей во языцех. Ещё во Львове … Фразеологический словарь русского литературного языка

Разг. Неодобр. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. БТС, 1532. /i> Выражение из Библии. ФСРЯ, 358; БМС 1998, 473; ДП, 180 … Большой словарь русских поговорок

Книги

• Большая книга притч , . Содержание: В. Н. Крупин. Притча во языцех I. Евангельские притчи 1. Притчи о Царстве Небесном 2. Притчи о Боге и людях, о вере и спасении 3. Притчи о смирении и покаянии 4. Притчи о…

В последнее время многие жалуются на то, что никак не могут овладеть, скажем, английским, немецким, французским, итальянским или любым другим иностранным языком. Они считают их невероятно сложными: то слова читаются абсолютно не по правилам, то грамматика сложная, то произношение совсем не такое, как следует...

Как же быть? Опытные лингвисты советуют просто расслабиться и постараться получить максимум удовольствия от процесса познания. Думаете, судьба не наделила вас лингвистическими способностями? Неправда! Один из самых сложных языков мира вам уже покорился! Какой? Русский, конечно!

Не верите? Зря! Посудите сами, как бедным иностранцам разобраться, скажем, в наших фразеологизмах? Впрочем, почему только иностранцам? Ну, вот например, знаете ли вы, что означает выражение «Притча во языцех»? Скорее всего, большинство из нас только догадывается об истинном значении, хотя слышать его приходилось далеко не один раз.

Тут и словарь вряд ли поможет. А каково приходится бедным туристам! Представляете?

Именно об этой лексической единице и пойдет речь в данной статье. Попытаемся дать определение, проследить этимологию и выяснить ситуации, в которых было бы уместно ее использовать.

Раздел 1. Что же означает фраза «Притча во языцех»?

Не станем скрывать, данное выражение в наше время встречается все же достаточно редко. Его уже практически можно назвать архаизмом. По мнению специалистов, оно означает нечто, что обрело большую известность, т. е. то, что все обговаривают. Некий факт, долгое время крутящийся у всех на устах.

Хотя стоит заметить, что такой предмет общих разговоров в большинстве случаев вызывает усмешки и неодобрение окружающих. Выходит, если кто-то стал «притчей во языцех», это значит, что он подвергнулся всеобщему осуждению, осмеянию, и в результате получил недобрую славу.

Раздел 2. Библейское трактование

Далеко не все знают о том, что данная фраза, наряду со многими другими, считается библейским выражением, так как имеет вполне религиозную подоснову. Для сравнения приведем несколько примеров.

Скажем, высказывание «волк в овечьей шкуре» взято из Евангелия и произносится при характеристике лицемера, который скрывает под маской добродетели свои плохие намерения.

Слова «не от мира сего» произнес Иисус. Они применяются в случае описания блаженного человека, погруженного в мечтания и отгородившегося от реальных забот.

А вот оборот «притча во языцех» (значение фразеологизма было дано выше) взят из самой Библии. Его лексический состав представлен объединением слов "притча" (краткий рассказ, с нравоучительным смыслом) и «во языцех» (наречия, языки, племена, народы).

Выходит, что «притча во языцех» - не что иное, как «поговорка в народе», то, о чем постоянно толкуют, а также то, что обрело широкую известность и вызвало насмешки и осуждение.

Раздел 3. Где же можно применить фразеологизм?

Как было замечено, крылатое выражение «притча во языцех» сейчас употребляется довольно редко и в основном людьми преклонного возраста. Однако иногда такое высказывание можно услышать и в разговорах прогрессивной и начитанной молодежи, радеющей за сбережение родного языка. Кроме того, много авторов в своих произведениях употребляют эту фразу.

Историки, кстати, отмечают, что выражение «притча во языцех» - это фразеологизм, имеющий старославянские корни. Оно часто применялось в старинной литературе и уже тогда обозначало предмет общих разговоров и постоянных пересудов. Выходит, значение его не менялось.

Раздел 4. Самые распространенные синонимы

Лексическую единицу «притча во языцех» в наши дни заменили некоторые известные синонимы, которые более привычны и уместны в современном русском языке. Вместо нее очень часто можно услышать от людей такие слова: предание, поверье, анекдот, рассказ, пример, намек, легенда, вымысел, сказка и многие другие.

0 Порой в повседневной речи можно услышать давно забытую поговорку или фразеологизм , смысл которой уже практически утерян . Однако, в классической литературе многие пытливые граждане встречают на свою беду непонятные пословицы, и пытаются понять, что автор сего произведения вообще имел в виду.
Впрочем, прежде чем продолжить, мне бы хотелось посоветовать вам прочесть ещё несколько популярных статей с расшифровками жаргонизмов, популярными в наше время. Например, что значит Шаболда , как понять слово Петтинг , что означает Лямзать , что такое Ван Лав и т. п.
Итак, продолжим, что значит Притча во языцах ?

Притча во языцах - это предмет постоянных пересудов и разговоров

Давайте сначала разберёмся, как правильно трактовать фразеологизм притча во Языцах. Обычно данное выражение используют в отношении часто употребляемых событий и историй, которые с некоторых пор стали активно "форситься ", и через какое-то время стали общеизвестны.
Если попробовать сделать "перевод" фразеологизма "Притча во Языцах ", на современный русский, то мы получим такое выражение, как "событие, о котором судачат все народы", "событие, попавшее во многие языки планеты".

Стоит понимать, что подобная поговорка обычно употребляется в саркастическом контексте , поскольку такие истории могут вызвать у человека лишь неодобрение и ухмылку. Поэтому, если вы слышите, что то или иное событие получило "клеймо", притча во языцах, то это может означать лишь одно - подобная история подвергается осмеянию, и даже осуждения, а граждане, которые в ней участвовали, приобрели дурную славу.

Притча во Языцах, происхождение и значение

Вообще, наши предки очень много крылатых фраз подхватывали из Священного Писания. Это даже было модно в те времена, иногда "ввернуть" в свою речь фразу, которая даёт отсылку к библейским временам. Так произошло и с описываемым здесь фразеологизмом , впервые её употребили ещё в Библии. Давайте теперь разберём, как можно расшифровать по отдельности два этих загадочных слова, поскольку очень мало людей знает подлинное их значение.

Притча - так раньше называли небольшую поучительную историю

Языцах - обозначает другие языки и наречия, хотя иногда его использовали, чтобы назвать так другие племена или народы

Так, что же всё-таки значит Притча во Языцах значение и происхождение? Исходя из вышеописанного, данную туманную фразу можно расшифровать, как "поговорка в народе". Хотя нужно понимать, что Притча во Языцах смысл имеет довольно туманный, и поэтому не стоит использовать его в своей речи, чтобы не смущать окружающих, и не строить из себя умника.

Сегодня подобными поговорками могут "блистать" только люди среднего и старшего возраста, да и то не все. Хотя некоторая часть прогрессивной молодёжи пытается сохранить наследие былого величия русского языка, и прилагает поистине титанические усилия, пытаясь донести до своих сверстников всю его красоту и образность.