В сентябре исполняется 40 лет, как была написана и впервые зафиксирована в студии песня I Will Always Love You. Думала ли тогда автор и исполнитель баллады, Долли Партон, что через почти четверть века ее сочинение обретет вторую жизнь благодаря Уитни Хьюстон? сайт выбрал эту и еще девять самых известных кавер-версий, некоторые из которых затмили оригиналы.

Twist and Shout (оригинал The Isley Brothers, кавер-версия The Beatles)

Песня, которую сложно представить в исполнении кого-то кроме The Beatles, тем не менее, им не принадлежит. Twist and Shout сочинили американские авторы Фил Мидли и Берт Бернс, и с помощью группы The Isley Brothers композиция стала хитом. Начинавшие карьеру в большом шоу-бизнесе «жуки» превратили среднетемповую вещь в рок-н-ролльную кричалку, которая продержалась в топ-40 дольше всех остальных песен группы.

I Will Always Love You (оригинал Долли Партон,кавер-версия Уитни Хьюстон)

Версия Хьюстон не только стала суперхитом на все времена (три месяца на первой позиции чарта Billboard, премия «Грэмми», 14 млн проданных дисков сингла), но и вдохнула в старую песню новую жизнь. Другое дело, что лавры достались все той же Уитни, автор же баллады - Долли Партон - осталась за бортом. У песни долгая история: сочиненная в 1973, I Will Always Love You впервые была записана спустя год - для альбома Партон. Большой славы вещь не снискала, заняв какое-то невыдающееся место в кантри-чарте. Через восемь лет Долли Партон перезаписала песню, но и тогда до ажиотажа, который возник вокруг версии Хьюстон, было далеко. Когда I Will Always Love You, прозвучавшая в фильме «Телохранитель», свела с ума планету, Партон пыталась критиковать более удачливую коллегу, но в конце концов сдалась: «Как я могу быть недовольна, если сумма на моем банковском счете так невероятно выросла!»

Can"t Help Falling In Love (оригинал - Элвис Пресли, кавер - UB 40)

Тот самый случай, когда чужая песня стала настолько своей, что создала некоторую путаницу в головах поклонников. Это притом, что оригинальная версия исполнена не кем-то, а самим Элвисом. Впрочем, и Элвис, и статус совершенной классики не уберег Can"t Help Falling In Love от превращения в родной донельзя хит UB40. В исполнении этих британцев баллада оккупировала чарты в США (на целых семь недель) и Британии, попала в саундтрек к модному тогда фильму «Щепка» и затмила собственные сочинения UB40.

Venus (Оригинал Shocking Blue, кавер-версия Bananarama)

Та самая песня, что известна в Советском Союзе (и потом в России) под кодовым именем «Шизгара», была шлягером в семидесятые. Исполненная датской группой Shocking Blue, вещь осталась в истории благодаря кавер-версии британского трио Bananarama. Девушки превратили рок-хит в нововолновую плясовую, и 1986 год прошел под знаком синтипоп-«Шизгары». Что касается следующего десятилетия, в 1996-м группа «Мечтать» построила свой дебютный сингл «Летчик» на основе Venus, и тогдашняя молодежь хором пела «Давай поспорим, что река станет морем», ничуть не смущаясь очевидных параллелей.

You Were Always On My Mind (оригинал Элвис Пресли, кавер - Pet Shop Boys)

Элегантная баллада авторства Вилли Нельсона стала таковой в версии Элвиса Пресли (были и другие, но кто их сейчас вспомнит). Дело было в 1972-м, и респектабельному Королю рок-н-ролла подобная вещь очень подходила. Спустя 16 лет поп-дуэт Pet Shop Boys основательно перелопатил первоисточник, соорудив из него быстрый танцевальный хит. Для PSB, в активе которых хватает шлягеров собственного производства, Always On My Mind и сопутствовавший ей успех (месяц в лидерах национального чарта) важны до сих пор. По крайней мере, редкие концерты обходятся без этой (когда-то) слезоточивой баллады.

How Deep Is Your Love (оригинал Bee Gees, кавер - Take That)

Оставшись без Робби Уильямса, Take That, перед тем как разойтись на 15 лет, записали в качестве последнего «прощай» не свою, а чужую песню. И попали в яблочко: How Deep Is Your Love, гремевшая из каждого утюга во второй половине семидесятых, получила если не новое прочтение (версия Take That не слишком радикально отличалась от оригинала), но свежую аудиторию. Благодаря поклонницам Гари Барлоу &Cо номер Bee Gees пробыл лидером британского чарта три недели кряду, оставив о себе и группе, сделавшей правильный выбор, наилучшую память.

I Was Made For Lovin" You (оригинал Kiss, кавер - Scooter)

Миллион проданных дисков с песней в исполнении Kiss сделал эту вещь образцом дискотечного рок-шлягера. Через 19 лет немецкое техно-трио Scooter, не слишком мудрствуя, заменило героический галлопирующий ритм оригинала на беспроигрышный дыц-дыц. Никакой романтики, минимум красивостей, и I Was Made For Lovin" You из баллады превратилась в сугубо танцевальный боевик. Неудивительно, что для многих молодых людей знакомство с первоисточником было сродни шоку.

Sweet Dreams (оригинал Eurythmics, кавер - Мэрилин Мэнсон)

Первый - и главный - хит Eurythmics, который можно выставлять в музеях под вывеской «Образец синтипопа», Мэрилин Мэнсон превратил в характерный для себя лютый индустриальный номер. Пропетый сдавленным глумливым голосом, Sweet Dreams приобрел совершенно иной смысл, из горьких рефлексий Энни Леннокс мутировав в устрашающую сатиру.

1. The Slits — I Heard It Through the Grapevine

Оригинал принадлежит: Gladys Knight & the Pips

2. Sinead O"Connor — Nothing Compares 2 U

Оригинал принадлежит: The Family

3. Hot Chip — Dancing in the Dark

Оригинал принадлежит: Брюс Спрингстин

4. Aretha Franklin — Eleanor Rigby

Оригинал принадлежит: The Beatles

5. Sturgill Simpson — In Bloom

Оригинал принадлежит: Nirvana

6. Ra Ra Riot — Suspended in Gaffa

Оригинал принадлежит: Kate Bush

7. Ryan Adams — Wonderwall

Оригинал принадлежит: Oasis

8. Gary Jules — Mad World

Оригинал принадлежит: Tears for Fears

9. Tori Amos — Smells Like Teen Spirit

Оригинал принадлежит: Nirvana

Оригинал принадлежит: John Lennon

11. Fiona Apple — Across the Universe

Оригинал принадлежит: The Beatles

12. Antony and the Johnsons — Crazy in Love

Оригинал принадлежит: Beyonce

13. Whitney Houston — I Will Always Love You

Оригинал принадлежит: Dolly Parton

14. Cowboy Junkies — Sweet Jane

Оригинал принадлежит: The Velvet Underground

15. Kele — Goodbye Horses

Оригинал принадлежит: Q Lazzarus

16. Joan Osborne — What Becomes of the Brokenhearted

Оригинал принадлежит: Jimmy Ruffin

17. Bettye LaVette — Love Reign O"er Me

Оригинал принадлежит: The Who

18. Maxwell — This Woman"s Work

Оригинал принадлежит: Kate Bush

19. CSS — Knife

Оригинал принадлежит: Grizzly Bear

20. Cake — I Will Survive

Оригинал принадлежит: Gloria Gaynor

21. Echo and the Bunnymen — Ticket to Ride

Оригинал принадлежит: The Beatles

22. Urge Overkill — Girl, You"ll Be a Woman Soon

Оригинал принадлежит: Neil Diamond

23. Dean & Britta — I"ll Keep It With Mine

Оригинал принадлежит: Bob Dylan

24. Cat Power — (I Can"t Get No) Satisfaction

Оригинал принадлежит: The Rolling Stones

25. Jim James & Calexico — Goin" to Acapulco

Оригинал принадлежит: Bob Dylan

26. Roberta Flack — Bridge Over Troubled Water

Оригинал принадлежит: Simon & Garfunkel

27. Cyndi Lauper — When You Were Mine

Оригинал принадлежит: Prince

28. Guns N" Roses — Live and Let Die

Оригинал принадлежит: Paul McCartney and Wings

29. Bette Midler — When a Man Loves a Woman

Оригинал: Percy Sledge

30. Nina Simone — Ain"t Got No, I Got Life

Оригинал принадлежит: бродвейскому мюзиклу «Волосы» (Hair )

Оригинал принадлежит: The Zutons

32. Ronnie Spector — You Can"t Put Your Arms Around a Memory

Оригинал принадлежит: Johnny Thunders

33. Nancy Sinatra — Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Оригинал принадлежит: Cher

34. Best Coast — Rhiannon

Оригинал принадлежит: Fleetwood Mac

35. Talking Heads — Take Me to the River

Оригинал принадлежит: Al Green

36. CeeLo Green — No One"s Gonna Love You

Оригинал принадлежит: Band of Horses

37. Jimi Hendrix — All Along the Watchtower

Оригинал принадлежит: Bob Dylan

38. Joe Cocker — With a Little Help From My Friends

Оригинал принадлежит: The Beatles

39. Aimee Mann — One

Оригинал принадлежит: Harry Nilsson

40. Clem Snide — Beautiful

Кавер – это не только интерпретация популярной песни, но и дань уважения ее создателям. И не так уж редко кавер-версия получается гораздо интереснее и успешнее оригинала. Мы собрали несколько самых ярких примеров мировых хитов, которые своим успехом обязаны именно кавер-версиям.

«Summertime» - Janis Joplin (оригинал Abbie Mitchell 1935)

Изначально эта композиция прозвучала в 1935 году в опере "Порги и Бесс" в исполнении Abbie Mitchell. Это одна из лидеров по количеству перепевок, а самая известная из них - от Janis Joplin.

«The Man Who Sold The World», Nirvana (оригинал David Bowie 1970)

Изначально песню записал Дэвид Боуи при выпуске своего третьего альбома в 1970 году, после чего ее неоднократно перепевали. Но на вершины хит-парадов композиция вознеслась в исполнении NIRVANA, очень органично вписавшись в репертуар этой группы.

«You Were Always On My Mind», Pet Shop Boys 1987 (оригинал Элвис Пресли 1972)

В 1972 году Элвис Пресли записал эту балладу. А группа Pet Shop Boys в 1987 году переделала композицию, превратив ее в танцевальный хит.

«Hurt», Johnny Cash 2002 (оригинал Nine Inch Nails 1994)

Первоначально эту песню с депрессивным уклоном и ненормативной лексикой исполнила группа Nine Inch Nails. А в 2002 году появился более лиричный ее вариант, затмивший оригинал как по красоте музыки, так и по смыслу. И записал его Джонни Кэш.

«All Along The Watch Tower» – The Jimi Hendrix Experience 1968 (оригинал Боб Дилан 1967)

Этот сингл, записанный Бобом Диланом в 1968 году, весьма удачно перепел Джими Хендрикс.

«Nothing Compares 2 U» – Sinead O’Connor 1990 (оригинал Prince 1985)

Эту песню в 1985 году написал и исполнил певец Принс. А в 1990 году ирландка Sinead O’Connor вывела ее на вершины хит-парадов сразу в нескольких странах, покорив слушателей очень проникновенным исполнением.

«Feeling Good» – Muse

Изначально песня прозвучала в 1964 году в мюзикле «The Roar of the Greasepaint - The Smell of the Crowd». В наше время наиболее популярными являются две ее версии, исполняемые NINA SIMONE и группой Muse.

«I Will Always Love You» – Whitney Houston 1992 (оригинал Dolly Parton1974)

Песня, прозвучавшая в фильме «Телохранитель», известна во всем мире и связана с именем Уитни Хьюстон, превратившей ее в настоящий шедевр. И мало кто знает, что сочинила эту песню американская певица Долли Партон еще в 70-е годы.

«Hound dog» - Elvis Presley 1956 (оригинал Willie Mae Thornton, «Big Mama»)

Первой исполнительницей этой рок-песни была американка, блюзовая певица Уилли Мэй Торнтон. Но, после того, как в 1956 году ее исполнил звезда рок-н-ролла Элвис Пресли, песня ассоциируется с его именем.

«Love Hurts» NAZARETH 1975 (оригинал THE EVERLY BROTHERS 1960)

Эта спокойная лирическая песня, изначально входившая в репертуар THE EVERLY BROTHERS, с 1960 года многократно перепевалась и перезаписывалась. Шотландская группа рокеров Nazareth серьезно переделала песню, превратив ее в рок-балладу. Их пронзительная композиция, повествующая о всепоглощающей любви, имела небывалый успех.

«Turn The Page» METALLICA 1998 (оригинал Bob Seger 1973)

Эту композицию в духе классического рока написал в 1973 году Bob Seger. Среди множества ее вариаций наиболее известна версия в исполнении Металлики, которую отличает более тяжелое, по сравнению с оригиналом, звучание.

«Crying In The Rain» - A-HA 1990 (оригинал THE EVERLY BROTHERS 1962)

Появившийся в 1962 году сингл про дождь и слезы в исполнении THE EVERLY BROTHERS обрел широкую известность после исполнения его норвежской группой A-HA в 90-м году.

«Wild World» - MR.BIG 1993(оригинал Cat Stevens 1970)

Эта песня, записанная в 1970 году, была многократно исполнена в самых разных стилях и вариациях. И все же лучшим по данным хит-парадов считается кавер, который в 1993 году выпустила группа MR.BIG.

«Twist and Shout» - The Beatles (оригинал The Isley Brothers 1962)

Оказывается, этот известный рок-н-ролл, ассоциирующийся исключительно с Битлз, написан совсем не ими. Авторами песни являются Фил Медли и Берт Рассел, а первыми исполнителями – американская группа Isley Brothers. Но мировая известность пришла к этой песне лишь после того, как ее исполнила ливерпульская четверка.

«Can"t Help Falling In Love» - UB 40 (оригинал Элвис Пресли)

Эта песня настолько прочно вошла в репертуар группы UB40, что многие поклонники даже не предполагают, что существует иная оригинальная версия. Но, оказывается, первоначально эту песню исполнил Элвис Пресли. А британская группа UB40 сумела превратить ее в свой родной хит и поднять на вершины хит-парадов.

«Venus» Bananarama (Оригинал Shocking Blue)

Впервые исполнила эту песню группа Shocking Blue из Дании, а шлягером ее сделала кавер-версия от Bananarama, трех девушек из Британии.

«I Love Rock "N" Roll» - Joan Jett 1982 (оригинал TheArrows)

Всемирную популярность песне группы The Arrows, многократно перепеваемой, принесло исполнение ее американской певицей Д. Джетт.

«Behind Blue Eyes» - Limp Bizkit (оригинал The Who)

Хотя эта песня в исполнении английской рок-группы The Who в свое время имела большой успех, нынешняя молодежь слушает ее кавер-версию от LimpBizkit.

И еще несколько известных хитов-каверов:

«Don’t Turn Around» - Ace Of Base (оригинал Tina Turner)

«Without You» - Mariah Carey, Harry Nilsson (оригинал Badfinger)

«Sunny» - Boney M. (оригинал Bobby Hebb)

«One Way Ticket» - Eruption (оригинал Neil Sedaka)

«Sailing» - Rod Stewart (оригинал The Sutherland Brothers Band)

«Got My Mind Set on You» - George Harrison (оригинал James Ray)

«Так испоганить святое…», «да это же богохульство!» – вот, пожалуй, типичное содержание комментариев под подобными списками каверов, которые по своему звучанию превзошли оригиналы. Ну и еще, конечно, вечное «вы забыли о…».

Почему на подобные топы у людей возникает такая резкая реакция? Неужели это якобы из-за того, что оригинальная версия (очевидно, достаточно любимая каким-то другим музыкантом, чтобы записать на нее кавер, и достаточно любимая слушателями, чтобы узнать эту мелодию) каким-то образом теряет в цене из-за мнения составителя подобного списка? Или потому, что современная культура, неотъемлемой частью которой являются каверы песен и сиквелы фильмов, становится неоригинальной? Или же потому, что споры по поводу каверов удваивают армию поклонников (как создателей оригинала, так и «кавернувшей» группы)?

Вне зависимости от ответа на этот вопрос, мы все равно отважились создать свой топ песен, в основе которых лежит известный мотив, успешно переделанный во что-то еще более крутое.

Главное правило — этот список не претендует на универсальность и абсолютность. Разумеется, мы знаем о сотне других каверов на сотни других песен. Нашей задачей было собрать самые интересные с нашей точки зрения каверы, а не делать подборку из всех существующих «перепевок». И кроме того, мы не включали сюда каверы, которые не переплюнули оригиналы: так, например, здесь нет кавера Muse на «Please, Please, Please Let Me Get What I Want», потому что мы считаем, что оригинальная версия The Smiths лучше. Тот же принцип был применен в отношении перепетой Ленни Кравицем «American Woman», кавера Pearl Jam на «Love, Reign Over Me», ну и так далее. Так что нет, мы не «забыли о …».

Кавер-версии известных песен, которые превзошли оригиналы

Cake – I Will Survive | Кавер на песню Gloria Gaynor

Честно говоря, переплюнуть диско-хит — дело непростое, но ушлым калифорнийским ребятам Cake это удалось, причем за основу была взята одна из самых известнейших песен в этом жанре. Глория Гейнор выпустила «I Will Survive» в далеком 1978-м году. Диско ритмы были украшены эффектным саксофоном, а сама песня была посвящена тому, как быть сильным, когда рушатся отношения. Но Cake внесли поправки в текст песни, которая вошла в их альбом 1996-го года Fashion Nugget. Кроме того, песня обрела характерный гитарный саунд, а соло на трубе словно вдохнуло новую жизнь в классику.

Nine Inch Nails – Dead Souls | Кавер на песню Joy Division

По поводу того, лучше ли переработанная Nine Inch Nails песня «Dead Souls», чем ее оригинальное исполнение Joy Division, есть разные точки зрения. Британские легенды пост-панка включили эту песню в альбом 1981-го года Still, и это был невероятно мрачный трек – в лучших традициях жанра. Но версия Nine Inch Nails (в которой никто не заподозрил кавер, когда она появилась в качестве саундтрека в фильме «Ворон» в 1994-м году) отодвинула атмосферность на второй план, сделав ее воплощением индастриал-саунда с металлическим налетом. И хотя Трент Резнор не сильно ее модифицировал, вариант Nine Inch Nails звучит намного эпичнее и динамичнее. Как никак, никто не отрицает, что каверы песен не могут поменять свой вектор восприятия.

Beck – Everybody’s Got to Learn Sometime | Кавер на песню The Korgis

В 1980-м году британская поп-группа The Korgis разродилась хитом международного уровня под названием «Everybody’s Got to Learn Sometime » — меланхоличной балладой о прошедшей любви. Сама эта тема прекрасно вписалась в саундтрек к фильму Мишеля Гондри «Вечное сияние чистого разума» (2004 г.). А в умелых руках Beck и композитора Джона Брайона она обросла оркестровой обработкой, после чего была издана на шедевральном альбоме 2002-го года Sea Change. Грустная пианинная партия в сочетании с не менее грустным вокалом однозначно рекомендуется к прослушиванию всем страдающим от тоски сердечной.

Bjork – It’s Oh So Quiet | Кавер на песню Betty Hutton

«It’s Oh So Quiet » 1951-го года в исполнении американской актрисы и певицы Бетти Хаттон была, на самом деле, кавером песни, написанной несколькими годами ранее австрийским композитором Хансом Лангом и немецким поэтом Эриком Медером. Переделка Бьорк, изданная почти полвека спустя, довольно близка к версии Хаттон, и кажется какой-то иронично-наивной ввиду некой театрализации ее исполнения и почти ангельски невинного образа Бьорк. Песня посвящена опасности, которую таит в себе влюбленность.

Foo Fighters – Baker Street | Кавер на песню Gerry Rafferty

Вероятно, многим имя Джерри Рафферти покажется незнакомым, но вы точно слышали некоторые его хиты — такие как, например, «Stuck in the Middle With You». Самое известное его детище – «Baker Street » 1978-го года, легко узнаваемая песня по характерным саксофонным партиям. Двадцать лет спустя, делая кавер на эту песню, отказались от саксофона в пользу неистовой гитары. Вошедшая в альбом My Hero, песня хотя и кажется знакомой, но все же кардинально отличается от оригинала.

Jose Gonzalez – Heartbeats | Кавер на песню The Knife

Электронный дуэт из Швеции The выпустили трек «Heartbeats » в составе знакового для жанра альбома Deep Cuts (2003 г.). Ритмичные синтезаторы и вибрирующий вокал олицетворяли собой ностальгический дух 1980-х, к которому прибавилась эстетика современности. В следующем году их индифолковый соотечественник Хосе Гонсалес поделился своей версий этой песни на своем дебютном альбоме Veneer, полностью переиначив ритмичную песню в балладу с гитарным аккомпанементом и своим фирменным вокалом. На самом деле, обе версии хороши, но все-таки проникновенная «Heartbeats» Гонсалеса больше берет за душу.

No Doubt – It’s My Life | Кавер на песню Talk Talk

«It’s My Life » — заглавный трек второго альбома британской нью-вейв группы Talk Talk . Песня имела довольно скромный успех в 1984-м, однако шесть лет спустя, когда музыканты выпустили альбом со своими лучшими хитами, она все-таки нашла своего слушателя. решили сделать кавер на эту песню, вошедший в альбом 2003-го года. Эксперимент оказался настолько удачным, что даже номинировался на премию Грэмми. Сохранив характерный синти-мотивчик, но добавив больше рок-динамики (и, естественно, капризный голосок Гвен Стефани), No Doubt стильно и смело перенесли песню в 21-й век.

The Postal Service – Against All Odds | Кавер на песню Phil Collins

А вот это может ударить по вашим чувствам к Филу Коллинзу. По некоторым данным, музыкант из группы написал «Against All Odds » во время записи своего дебютного сольного альбома, но всемирно известным хитом эта песня стала, появившись в качестве саундтрека к одноименному фильму 1984-го года (в русском переводе – «Несмотря ни на что»). Однако фронтмен группы Бен Гиббард в составе своего сайд-проекта The обновил звучание этой песни для саундтрека к фильму «Одержимость». В исполнении Коллинза «Against All Odds » звучит стопроцентно в духе 1980-х, в то время как версия The Postal Service приобрела сугубо пост-модерновое звучание. Однако нельзя сказать, что кавер как-то неуважительно отнесся к оригиналу, даже несмотря на то, что в переработке The песня приобрела определенное позитивное настроение.

Gary Jules – Mad World | Кавер на песню Tears for Fears

Выпущенная в 1982-м году, «Mad World » стала первым крупным хитом британского нью-вейв дуэта Tears for Fears . Поговаривают, что песня была написана как ответ «Girls on Film» в исполнении Duran Duran. До поколения X и поколения Y она дошла благодаря американскому исполнителю Гари Джулсу и композитору Майку Эндрюсу, которые замедлили ее темп и превратили в меланхоличную пианинную балладу, ставшую саундтреком к культовому фильму «Донни Дарко» 2001-го года. Невероятно печальная версия Джулса, в которой была сделана ставка на нежные аккорды в сочетании с красивейшим вокалом, однозначно преуспела в создании драматично-меланхоличного настроения, чего так не хватало в оригинале.

Reel Big Fish – Take On Me | Кавер на песню A-ha

Иногда каверы песен получаются еще более въедливыми на слух, чем исходные композиции. Оригинальная версия «Take On Me » — настоящий хит норвежцев A-ha , несколько десятилетий имеющих огромный успех среди европейской публики. Во многом успех песни можно приписать передовому для того времени клипу, но в то же время нельзя отрицать и приставучесть самого мотивчика. Песню все еще крутили по радио, когда в 1998 ска-панк группа сделала из нее саундтрек для комедии «БЕЙСкетбол». И хотя на «Take On Me » было уже сделано довольно много каверов, нью-вейвовый синтезатор идеально вписался в трубно-тромбонный саунд ска третьей волны. Получилось довольно энергично и даже более приставуче, чем оригинал.

Sinead O’Connor – Nothing Compares 2U | Кавер на песню The Family

Принс написал «Nothing Compares 2U » для одного из своих сайд-проектов — The Family и издал ее на одноименном (и единственном) альбоме в 1985-м году. Однако песня не укрепилась в музыкальных чартах до того времени, пока ирландская певица Шинейд О’Коннор не сделала на нее кавер, который вошел в альбом 1990-го года I Do Not Want What I Haven’t Got. Из медленной фанко-джазовой баллады О’Коннор на заре альтернативной революции сотворила трек сочный и эмоциональный. По некоторым сведениям, смерть матери О’Коннор стала тем самым чувственным элементом этой песни, за которую, кстати, певица получила свою первую статуэтку Грэмми в номинации «Лучшее альтернативное исполнение».

Failure – Enjoy the Silence | Кавер на песню Depeche Mode

Британская синти-поп группа выпустила «Enjoy the Silence » на своем гениальном альбоме 1990-го года Violator, уйдя в мрачно-депрессивные музыкальные дебри. Построенная на ритмичном синти-ритме, эта песня о любви вообще-то вызывает мурашки, а если знать о героиновой зависимости вокалиста Дэйва Гаана, то слова (особенно строчки про то, что все, чего он хотел, «было в его руках») окажутся совсем не тем, о чем можно было подумать изначально. В 1998-м году рок-группа из Лос-Анджелеса выпустила трибьют-альбом Depeche Mode — For the Masses, на котором «Enjoy the Silence» обрела гитарную динамику ню-метала.

Ryan Adams – Wonderwall | Кавер на песню Oasis

Только Ноэлю Галлахеру известно наверняка, о чем все-таки песня «Wonderwall», но это не помешало ей стать главной песней группы и обрести статус почти что классики в своем жанре. И хотя слова оригинала насквозь пропитаны позитивом («ты будешь той, кто спасет меня»), американский рок-певец Райан Адамс превратил песню в медленную и грустную балладу (она вошла в его альбом 2003-го года Love Is Hell Part 1). Несомненно, обе песни хороши по-своему, но в версии Адамса есть особенная, мрачная глубина. Вместо того, чтобы менять шило на мыло и записывать веселенький кавер на веселенькую песню, Адамс наполнил Wonderwall абсолютной безысходностью человека, находящегося на пороге смерти. Достойный пример в топе «Каверы песен, которые превзошли оригинал».

Jeff Buckley – Hallelujah | Кавер на песню Leonard Cohen

Вообще говоря, довольно сложно – да что уж там, почти невозможно – переплюнуть творчество легендарного Леонарда Коэна. Однако, выпущенная на альбоме 1984-го года Various Positions, песня «Hallelujah » не привлекла особого внимания. И оставалась в тени, пока в 1991-м году Джон Кейл не записал на нее кавер, получивший восторженную реакцию слушателей. Это вдохновило Джеффа Бакли записать собственную версию, которая вошла в его альбом 1994-го года Grace. В исполнении Коэна песня звучит как панихида, а Бакли сделал из нее изящную, но вместе с тем в какой-то степени грандиозную оду прекрасному.

Johnny Cash – Hurt | Кавер на песню Nine Inch Nails

Этот пункт может вызвать довольно много споров. Оригинал «Hurt », написанный Трентом Резнором для главного альбома — The Downward Spiral (1994-й год), представляет собой минималистичную историю о саморазрушении, постепенно доходя до вздорного крещендо. Без сомнений, одна из самых выдающихся вещей группы. Но в 2002-м легендарный Джонни Кэш записал свою версию этой песни для альбома American IV: The Man Comes Around, в который вошли также и другие каверы песен, полюбившихся музыканту. Мы любим обе версии, но из уст Кэша текст этой песни звучит убедительнее, признайте: его хриплый голос и целая жизнь рок-звезды за плечами сделали из Hurt что-то необыкновенно гениальное.

Nirvana – The Man Who Sold the World | Кавер на песню David Bowie

Дэвид Боуи записал «The Man Who Sold the World » для своего альбома 1970-го года; песня также вошла в синглы Space Oddity и Life on Mars?. Как и большинство его творений того времени, в песне смутно прослеживается противопоставление героя песни и самого Боуи. Песня не была особо популярной в Штатах, пока ее не сыграла Nirvana (вместе с другими, менее вразумительными каверами) на своем, уже ставшем легендарным выступлении MTV Unplugged в 1993-м. И хотя версия Nirvana не ушла далеко от оригинала, не добавить ее в список «Каверы песен, которые превзошли оригинал» нельзя. Песня получила широкий резонанс, в частности, из-за Курта Кобейна. К слову, сам Боуи говорил, что смысл этой песни в том, что «ты должен понять, кто ты такой». Понял ли Курт?..

The White Stripes – Jolene | Кавер на песню Dolly Parton

Джек Уайт знаком с каверами не понаслышке: одноименный альбом The 1999-го года включал в себя переделки песен Боба Дилана и блюзмена Роберта Джонсона. Мы чуть было не включили в этот список его кавер на песню «Love Is Blindness ». Но их кавер на «Jolene » Долли Партон все-таки вне всякой конкуренции. Обнажив всю эмоциональную сторону песни, Джек наглядно показывает, что мужчина способен исполнять песни, написанные сугубо с женской точки зрения. Студийная версия была выпущена в 2000-м году на сингле «Hello Operator», но всю эмоциональность песни можно прочувствовать оценить только на концертной версии 2004-го года.