После пожелтения листьев в октябре, который в большинстве славянских стран называется Жовтень , красивая жизнь листвы заканчивается и наступает ее опадение - листопад.

И во всех славянских странах, кроме России, название этого последнего месяца осени так и называется очень просто и логично - Листопа́д.

И на разных славянских языках - белор. Лістапад; укр. Листопад; чеш., пол., слов. - Listopad, этот месяц называется одинаково, так как в это время действительно имеет место листопад. Куда еще логичнее?

Все с таким названием месяца ясно и понятно - со всех деревьев опадают листья и зелеными остаются только хвойные. Почему это происходит? Да очень просто - с наступлением холодов растениям не хватает воды и, если бы листья оставались на дереве, то оно бы усохло. А так, сбросив листву, оно как бы впадает в анабиоз, сберегая свои силы до следующей весны.

Есть ли подобное явление в субтропических зонах? Да, там тоже наблюдается сброс листьев у деревьев с наступлением сухих сезонов. Я видел подобное явление во время нашего горного трека в Лаосе - в одной долине вся тропа была засыпана крупными пожелтевшими листьями деревьев из семейства платановых.

Листопа́д — одиннадцатый месяц года григорианского календаря. В народе ходят еще такие названия этого месяца: грудкотрус, листопадець, падолист, братчини. Слово Ноябрь - девятый месяц староримского календаря (November), начинавшегося с марта, так и прикипело к России, несмотря на переход к григорианскому календарю.

Не остался этот месяц безответным и у поэтов c писателями, и просто у людей, сравнивающих его - предпоследнего в году - со своей, подходящей к финалу, жизни.

Ну и, конечно, в этом месяце очень много праздников - даже перебор. Куда же нам - «русским» - без них? Можно начинать отмечать праздники со всемирного дня мужчин, бухгалтера, студента, качества, философа и даже памяти жертв ДТП до судебного пристава, МВД, деда Мороза, ракетчиков с налоговиками, морпехов и кончая советским днем ВОСРа - 7 ноября!

Но, в промежутках между этими праздниками, все же можно увидеть и завораживающее зрелище круговорота земной жизни - осенний листопад! Если внимательно понаблюдать, то можно увидеть как при малейшем колебании воздуха от ветки осторожно отделяется лист. На мгновение замерев, он, кружась, начинает свой последний путь к земле.

месяц листопад на русском

1. Ноябрь!
2. Русский-Российской
   1 .Сечень-Январь
   2. Лютень-Февраль
   3. Березень-Март
   4. Кветень-Апрель
   5. Травень-Май
   6. Червень-Июнь
   7. Липень-Июль
   8. Серпень-Август
   9. Вересень-Сентябрь
   10. Листопад- Октябрь
   11. Грудень- Ноябрь
   12. Студень-Декабрь
3. ноябрь
   октябрь - жовтень
   грамотейка...
4. Листопад Ноябрь или Октябрь, деревья роняют листву (листопад) .
   Украинский: листопад ноябрь
   Белорусский: лстапад ноябрь
   Польский: listopad ноябрь
   Чешский: listopad ноябрь
   Хорватский: listopad октябрь
   Словенский: listopad ноябрь
   Болгарский, македонский: листопад октябрь
   Литовский: lapkritis ноябрь (lapas лист + kristi падать)
5. Русское название месяца Листопад - говорит само за себя, отображая главное, наблюдаемое в Природе событие (естественно, на территории Западной и Восточной Руси). Исторически, этот месяц знаменателен тем, что 4 октября 1582 года юлианский стиль был сменн григорианским стилем, а следующий за этим день уже было принято считать 15 октября.
   Латинскому названию этого месяца Октябрм послужило число octo (восемь) - в соответствии с порядковым номером. Покровительствовала этому месяцу древнеиталийская богиня Опа (Опс). Изначально Опс почиталась богиней урожая и плодородия, а с расцветом древнеримской культуры - обрела функцию покровительницы богатства. По этой причине Гай Юлий Цезарь хранил государственную казну в храме этой богини. Также, есть все основания полагать, что именно Опа послужила образу древнегреческой Европы (мифической дочери Агенора, сестры Кадма), то есть и названию континента - Европой.
   В русском язычестве аналогом древнеиталийской богини Опы является - древнерусская богиня Сива. Носительница собранных плодов Сива была одной из самых почитаемых богинь и входила в верховный пантеон Западной Руси. Многие попытки интерпретаций в описании этой богини ошибочно называют созвучную Сиве - Живу, по всей видимости, из-за плодов изображаемых в е руках, предлагая сугубо потребительский подход к тому, что собранный урожай это символ жизни, в то время как для самих плодов - это только смерть (в качестве продуктов питания для человека). В действительности же древнерусская Сива (буквально - Зима) это только Богиня Смерти. Поэтому в Русской Традиции облик Смерти всегда сивый (седой), но в отличие от многих других мировых культур не имеет уклона в некромантию, а выполняет свои сакральные функции только в соответствии с Законом своего Отца (Царя Холода) и, если и приносит преждевременную Смерть - то только во Имя Жизни. С другой же стороны, среди интерпретаций Русской Традиции можно встретиться - с описаниями Сивы, но уже под именем Мары, что в свою очередь также неверно, как и в случае с Живой. Марой - у всех коренных европейских народов называется сугубо персональный дух (такой же точно как и душа), появляющийся в момент наступления смерти для каждого существа в отдельности, а не сама Богиня Смерти - которая и распоряжается всеми марами.
   На Листопад приходится два особо значимых сакральных празднования - Покров (Царя Холода) и
   Родительский День - Деды (День почтения Предков и забранных богиней Сивой - в том числе). Само понятие Дед происходит от кельтского Дид - имени Прародителя (по представлениям подобного греческому Гераклу).

   Священный праздник
   1 листопада
   ... ПОКРОВ...
   (Велес Осенний)

   Вещий праздник
   4 листопада
   ... ОСЕНИНЫ...
   (Именины Лешего)

   Священный праздник
   24 листопада
   ... ДЕДЫ...
   (Родительский День)

6. Камнепад.... Знак гороскопа - лЫжи....
7. Ноябрь
8. О. классно, спасибо. По, украински не понимаю.

Календарь - это система исчисления времени, учитывающая последовательную периодичность явлений природы. С историей становления календаря тесно связано возникновение названий месяцев.

Восточнославянский календарь

Название месяцев на украинском языке и русском имеет различное происхождение. Если образование современных русских названий связано с заимствованием латинских названий через старославянский язык с фонетическими изменениями, связанными с гласных и влиянием аналогий, то в украинском языке используются традиционные славянские названия, связанные с явлениями природы. Далее буде подробно рассмотрено название месяцев на украинском языке и что они обозначают.

Другой демонстрирует отличный от русского подход. В современном белорусском литературном языке существует такая система наименований месяцев: студзень, люты, сакавік, красавік, май (травень), чэрвень, ліпень, жнівень, верасень, кастрычнік, лістапад, снежань.

Название месяцев на украинском языке имеет с ней семантическое сходство: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень.

В отличие от русского, языке долгое время не имело единой системы. Старые названия употреблялись параллельно с новыми, а в книжном языке XIV-XV вв. преимущество ещё отдавали названиям старым. Лишь в конце XVI в. начала активно формироваться современная система названий.

Название месяцев на украинском языке с переводом на русский

Січень (январь) берет свое начало в праславянском языке, когда наши предки имели дело с вырубкой (просеканием, высеканием) лесов. Сечения (просека, вырубка) проводились преимущественно в ту пору, которая примерно приходилась на месяц январь. Вероятно, что слово січень этимологически связано с понятием сильный (секущий) мороз.

Лютий (февраль) завершает полновластие зимы. Современное лютий соответствует общеславянским названиям морозов в этот месяц: сердитых и трескучих, колючих и жестоких, лютых. Поскольку лексема лютий как название месяца не обнаружена в древнерусских памятниках, можно предполагать, что она происходит из староукраинского языка. В течение длительного времени февраль имел форму лютень, которая в словарях ХІХ - начала ХХ в. фиксируется первой параллельно с названием лютий. Лютий - единственное название прилагательной формы из всех современных наименований месяцев.

Весна - от сокодвижения до буяния трав

Март - период заготовки целебного напитка - березового сока. В древнерусском языке для названия этого месяца использовалось название березозол (березозел, березозіл). Украинский язык унаследовал его в форме березоль или березіль. Исследователи по-разному толкуют этимологию этих названий: некоторые считают, что они возникли в пору сжигания берез для расчистки площадей под пахоту, другие объясняют мотивацию названия явлением природы, которое имело, очевидно, в жизни народа большое значение. Речь идет о начале развития берёз. Словари украинского языка XIX - начала XX в. содержат различные формы. Б. Гринченко в свой словарь ввел слово березіль как основное реестровое, потому что в украинском языке этого периода оно было более употребительно, чем березінь. Е. Желехивский как основное название подаёт березень. Аналогично названиям січень, квітень сформировалось название березень, которое входит в украинскую систему названий месяцев как основное.

Название квітень этимологически связывается с наступлением весны как поры цветения растений. Так именуется он с XVI в. Название имело также фонетический дублет - цвітень (от цвести) с начальным сочетанием цв, являющимся историческим соответствием кв. Б. Гринченко внёс в словарь оба наименования: квітень и цвітень.

Этимологически название месяцев на украинском языке связано с определенными явлениями природы. Современное украинское название травень (май) тесно связано с весенней порой буйного роста трав (этим оно и мотивируется). В лексикографических источниках до 40-х годов XX в. вместе со словом травень как равнозначное регистрируется май.

Кошениль, цвет липы и серп

По-разному объясняется этимология месяца червень (июнь). Некоторые исследователи указывают на связь названия с явлением природы: в июне появляется много червей, которые дают жизнь кошенили - виду насекомых из семейства червецов. Итак, современное украинское литературное название червень (народное название червецовых насекомых - кошенили). Иного мнения относительно этимологии слова червень, придерживается М. Кочерган, указывая, что червень - это месяц червей, червивый месяц, следовательно, в основе названия лежит не лексема червець, а черв - общее слово для обозначения всех червей.

Время имеет прямое отношение и к современному названию липень (июль). Наряду с этим названием в украинском языке широко использовалась форма-дублет липець. В результате уподобления морфологическому оформлению названий других месяцев (січень, березень, квітень), лексема липень в начале XX в. последовательно употребляется не только в устной речи, но и в различных календарях, и впоследствии как официальное украинское название месяца.

Серпень - последний месяц лета. Название месяца связывалась в древности с периодом уборки урожая и происходит непосредственно от названия ручного орудия для уборки хлебов - серпа.

От цветения вереска к первым заморозкам

Именно на первый приходится цветение приземистого кустистого вереска. Современное украинское литературное название вересень, бесспорно, образовано от народного названия этого вечнозеленого растения.

Современное название месяца жовтень (октябрь) связано с цветом листьев у большинства деревьев в это время года. В конце второй половины XIX в. форма жовтень окончательно закрепилась в украинском языке.

Современное название месяца листопад (ноябрь) происхождением обязано осеннему осыпанию листьев. В словарях украинского языка конца XIX - начала XX в. фиксируются такие формы месяца: листопад и падолист, листопадень. В украинском языке в результате тенденции к сокращению слова образовалось название листопад.

Название грудень (декабрь) идёт с XII в. Первый месяц зимы также назывался студень - от студёный, холодный. Грудень имеет похожее значение, обозначая замороженые комки земли - груды, образующиеся на дорогах и полях с наступлением первых заморозков. Официальным наименованием последнего стало только в ХХ в. Б. Гринченко фиксирует употребление слова грудень для обозначения ноября. Это еще одна яркая иллюстрация неустойчивости названий месяцев в прошлом.

Продолжение общеславянской традиции

Таким образом, вышесказанное позволяет сделать следующие выводы.

Единой системы названий месяцев в украинском литературном языке долгое время не существовало: параллельно с новыми использовались старые названия. Современная система образована не ранее XVI в.

Название месяцев на украинском языке имеет достаточно прозрачное значение и чёткую мотивировку. Оно связано с определенными явлениями природы.

У восточных славян, как и у других славянских народов, существовали разные системы названий месяцев, базировавшиеся на латинских. Русский литературный язык унаследовал древнерусские наименования - видоизменённые названия-латинизмы, существующие также и в устной украинской речи, и в диалектах украинского языка.

В заключение приведем название месяцев на украинском языке в алфавитном порядке - это облегчит поиск перевода.

Теперь трудностей с переводом у вас не возникнет.

Месяц русского народного календаря

Русское название месяца Листопад - говорит само за себя , отображая главное, наблюдаемое в Природе событие (естественно, на территории Западной и Восточной Руси). Исторически, этот месяц знаменателен тем, что 4 октября 1582 года юлианский стиль был сменён григорианским стилем, а следующий за этим день уже было принято считать 15 октября.

Латинскому названию этого месяца Октябрём послужило число octo (восемь) - в соответствии с порядковым номером. Покровительствовала этому месяцу древнеиталийская богиня Опа (Опс). Изначально Опс почиталась богиней урожая и плодородия, а с расцветом древнеримской культуры - обрела функцию покровительницы богатства. По этой причине Гай Юлий Цезарь хранил государственную казну в храме этой богини. Также, есть все основания полагать, что именно Опа послужила образу древнегреческой Европы (мифической дочери Агенора, сестры Кадма), то есть и названию континента - Европой.

В русском язычестве аналогом древнеиталийской богини Опы является - древнерусская богиня Сива. Носительница собранных плодов Сива была одной из самых почитаемых богинь и входила в верховный пантеон Западной Руси. Многие попытки интерпретаций в описании этой богини ошибочно называют созвучную Сиве - Живу, по всей видимости, из-за плодов изображаемых в её руках, предлагая сугубо потребительский подход к тому, что собранный урожай это символ жизни, в то время как для самих плодов - это только смерть (в качестве продуктов питания для человека). В действительности же древнерусская Сива (буквально - Зима) это только Богиня Смерти. Поэтому в Русской Традиции облик Смерти всегда сивый (седой), но в отличие от многих других мировых культур не имеет уклона в «некромантию», а выполняет свои сакральные функции только в соответствии с Законом своего Отца (Царя Холода) и, если и приносит преждевременную Смерть - то только во Имя Жизни. С другой же стороны, среди интерпретаций Русской Традиции можно встретиться - с описаниями Сивы, но уже под именем Мары, что в свою очередь также неверно, как и в случае с Живой. Марой - у всех коренных европейских народов называется сугубо персональный дух (такой же точно как и душа), появляющийся в момент наступления смерти для каждого существа в отдельности, а не сама Богиня Смерти - которая и распоряжается всеми марами.

На Листопад приходится два особо значимых сакральных празднования - Покров (Царя Холода) и Родительский День - Деды (День почтения Предков и забранных богиней Сивой - в том числе). Само понятие Дед происходит от кельтского Дид - имени Прародителя (по представлениям подобного греческому Гераклу).

На днях, когда наступил ноябрь и стали опадать листья, пришла такая мысль: " А почему в русском языке Ноябрь называется ноябрем, а, например, в украинском, "Листопад"...?

Ведь у этих языков общее происхождение, а названия такие разные....

И вот, что выяснилось:

Названия месяцев древнерусского календаря

Древние славяне, как и многие другие народы, в основу своего календаря первоначально положили период изменения лунных фаз. Но уже ко времени принятия христианства, то есть к концу X в. н.э., Древняя Русь пользовалась лунно-солнечным календарем. Установить, что представлял собой календарь древних славян, окончательно не удалось. Известно только, что первоначально счет времени велся по сезонам. Вероятно, тогда же применялся и 12-месячный лунный календарь. В более поздние времена славяне перешли к лунно-солнечному календарю, в котором 7 раз в каждые 19 лет вставлялся добавочный 13-й месяц. Древнейшие памятники русской письменности показывают, что месяцы имели чисто славянские названия, происхождение которых было тесно связано с явлениями природы. Год начинался с 1 марта, и примерно с этого времени приступали к сельскохозяйственным работам. Многие древние названия месяцев позже перешли в ряд славянских языков и в значительной степени удержались в некоторых современных языках, в частности в украинском, белорусском и польском, что наглядно видно из таблицы.

Названия месяцев на некоторых славянских языках

Современное русское название	Наиболее распространенное древнеславянское название	Современное украинское название	Современное белорусское название	Современное польское название
Январь	Сечень	Сiчень	Студзень	Styczen
Февраль	Лютый	Лютий	Люты	Luty
Март	Березозол	Березень	Сакавiк	Marzec
Апрель	Цветень	Квiтень	Красавiк	Kwiecien
Май	Травень	Травень	Май	Maj
Июнь	Червень	Червень	Чэрвень	Czerwiec
Июль	Липец	Липень	Лiпень	Lipiec
Август	Серпень	Серпень	Жнiвень	Sierpien
Сентябрь	Вересень	Вересень	Верасень	Wrzesien
Октябрь	Листопад	Жовтень	Кастрычнiк	Pazdziernik
Ноябрь	Грудень	Листопад	Листопад	Listopad
Декабрь	Студень	Грудень	Снежань	Grudzien

Современные названия месяцев берут своё начало от древних римлян. Первоначально римский год начинался весной и состоял из 10 месяцев, которые обозначались порядковыми номерами. Позже некоторые месяцы были переименованы.

Январь: латинское: Januarius. Назван в честь бога Януса - в римской мифологии — двуликий бог дверей, входов, выходов, различных проходов, а также начала и конца. Славянское название " Просинец " - означает возрождение Солнца. Малороссийское название января «сочень» : после серого декабря, краски природы становятся сочными, яркими. На чувашском языке - карлач.

Февраль: латинское: Februarius. Назван в честь праздника очищения Фебруа (Фебрус - бог подземного царства мертвых, в который проводился праздник очищения Фебруа, когда живые приносили жервоприношения мертвым, взывая об их покровительстве.). Славянское названия: " Сечень " - время подсеки деревьев для очистки земли под пашню, " Бокогрей " - скотина на солнце выходит погреться, « Ветродуй » - ветры в феврале холодом секут. Но еще лютует - « Лютень » . Называли февраль еще «межень» (межа между зимой и весной). На чувашском языке нарас (нурас) - «новый день», то есть первый день нового года.

Март: латинское: Martius. Назван в честь бога Марса - римский бог войны и покровитель римской мощи. Славянское название " Сухый " - земля сохнет от сходящего снега. Коренные славяно-русские названия этого месяца в старину на Руси были разные: на севере он назывался сухый или сухий от весенней теплоты, осушающей всякую влагу, на юге - березозол , от действия весеннего солнца на березу, которая в это время начинает наливаться сладким соком и пускает почки. « Зимобор » - побеждающий зиму, открывающий дорогу весне и лету, «Протальник » - в этом месяце начинает таять снег, появляются проталины, капель. На чувашском языке - пуш, то есть «пустой», свободный от земледельческой работы месяц.

Апрель: латинское: Aprilis. Назван в честь богини Афродиты или от латинского слова aperire - открывать. Древнерусские имена месяца апреля были « Брезень », « Снегогон » - ручьи бегут, унося с собой остатки снега, или еще - «Цветень», ведь именно тогда начинают зацветать первые деревья, расцветает весна. На чувашском языке - ака, так как в это время начинались посевные работы.

Май: латинское: Maius. От имени древнеримской богини весны Майи.

Славянское название " Травень ", "травный " - буйство трав и зелени. Природа расцветает. На чувашском языке - су - приближение лета.

Июнь: латинское: Junius. От имени древнеримской богини Юноны, супруги бога Юпитера, богиня брака и рождения. В старину коренными русскими названиями месяца июня был « Изок ». Изоком назывался кузнечик, коих в этом месяце было в особенном изобилии. Другое название этого месяца - «Червень», от червеца или червеня; так называются особенного рода красильные черви, появляющиеся в это время. На чувашском языке - сертме.

Июль : латинское: Julius. Назван в честь Юлия Цезаря в 44 г. до н.э. Ранее назывался квинтилий от слова quintus - пятый, потому что это был 5-й месяц старого римского календаря, так как год начинался с Марта. У нас в старину он назывался, как и июнь,- «Червень» - от плодов и ягод, которые, созревая в июле, отличаются особенною красноватостью (червленый, красный). Месяц этот называется также «Липцем» - от липы, которая обыкновенно в эту пору является в полном расцвете. Июль еще называют «макушкою лета», так как он считается последним месяцем летним, или еще «страдником» - от страдных летних работ, «грозником» - от сильных гроз. На чувашском языке - ута - время сенокоса.

Август : латинское: Augustus. Назван в честь императора Августа в 8 г. до н.э. Ранее назывался секстилий от слова sextus - шестой. На севере Руси он назывался «Зарев» - от сияния зарницы; на юге « Серпень » - от серпа, которым снимают с полей хлеб. Часто этому месяцу дают название «зорничника», в котором нельзя не видеть измененного старого имени «зарев». Также этот месяц славнее называли «жнивень», думаю, пояснять будет уже излишне. На чувашском языке - сурла (серп).

Сентябрь : латинское: September. От слова septem - семь, потому что это был 7-й месяц старого римского календаря. В старину изначальным русским названием месяца был « Рюинь », от рева осенних ветров и зверей, особенно оленей. Имя « Хмурень » он получил благодаря своим погодным отличиям от других - небо начинает часто хмуриться, идут дожди, осень идет в природе. На чувашском языке - аван (овин - строение для сушки хлеба) - в это время сушили зерно.

Октябрь : латинское: October. От слова octo - восемь. Славянское название "Листопад" - ну тут все очевидно. Носил он также название «паздерника » - от паздери, кострики, так как в этот месяц начинают мять лен, коноплю, замашки. Иначе - « грязник », от осенних дождей, причиняющих ненастье и грязь, или « свадебник » - от свадеб, которые справляют в это время в крестьянском быту. На чувашском языке - юпа (связано с обрядом, проводимым в этом месяце).

Ноябрь : латинское: November - девятый месяц. Славянское название " Грудень " - от груд замерзшей земли со снегом. Вообще на древнерусском языке зимняя замерзшая дорога называлась грудным путем. На чувашском языке - чук (связано с обрядом, проводимым в этом месяце).

Декабрь : латинское: December. От слова decem - десять. Славянское название "Студень" - холодный месяц. На чувашском языке - раштав, образовалось от термина «рождество».

Рассмотрев все названия, сложно не заметить, что древнеримский месяц мог получить свое имя в честь какого-либо выдающегося исторического деятеля, праздника, что справляли в нем, особенностей своего «характера», по имени божеств.

В отличие от латинских названий месяцев, посвященных богам, исконно славянские связаны с хозяйственной деятельностью, погодными изменениями, языческими праздниками или другими вполне понятными явлениями.

Сегодня мы, русские, к сожалению, уже не используем славянские названия месяцев, пользуемся латинскими названиями, которые пришли к нам от древних римлян. Между тем, многие славянские языки, например, украинский, белорусский, сохранили свои исконные названия месяцев.

На наш взгляд, славянские названия месяцев нам куда ближе и логичней, нежели латинские заимствования.

Мне тоже кажется, что исконно-славянские названия месяцев более красивые и более информативные...

Но....что имеем, то имеем....

А вам какие названия больше нравятся?

Серия сообщений " ":

В этой рубрике находится разная интересная информация. Бывает так, какое-то явление или факт нас заинтересовал, или дети задают вопрос о чем-то....Чтобы не потерять эту информацию, мы сохраняем ее в рубрику "Интересное"

Часть 1 - Названия месяцев у славян
Часть 2 -
Часть 3 -
Часть 4 -